Принцип неопределенности (2009)

Сюжет кино: Например, в сцене, когда Бобби и Кейт сидят в комнате за компьютером дома у Кейт (там еще Тайгер была), Кейт начинает диалог о своей маме словами "Моя мать меня нервирует?" Хотя на самом деле, она сказала "Я напоминаю тебе мою маму?" И Бобби говорит, что это вопрос с подвохом, что он не хочет на это отвечать, ты и сама знаешь ответ, и что сам он воспитывался одним отцом, без матери. В переводе это опустили..
А когда они нашли телефон, не перевели "Ты что, доблестный канадский полицейский? Будешь теперь носиться с этим телефоном? - Ну при чем тут Канада? Я просто верну телефон владельцу".
Еще момент, Бобби и Кейт покупают кофе 5 июля утром, на прогулке с собакой. В фильме Кейт говорит чушь какую-то, я даже не поняла о чем. На самом деле было следующее: И вот беру я эспрессо, делаю маленький глоток, просто малюсенький, это тебе не порция, и уж не двойной и подавно; и я тут же ощущаю его в своем организме! Это было что-то на уровне нервов. Я не могла сконцентрироваться, все думала о кофе в моем животе. Я его будто там чувствовала. И, конечно, я сразу побежала в туалет. И я подумала: "С чаем ведь такого не бывает, или, скажем, диетическая кола ведь не дает такого эффекта". С чаем ведь все по-другому. Понимаешь? Бобби ей "Я тебе показывал эти стикеры?" "Уверена, что этот без кофеина? - Уверена". Кейт беременна, и поэтому он указал на кофеин. В самом начале "Настал тот самый день? - Не знаю. - А что говорят твои боги? - Что я несносна". "Сегодня этот день? - Не знаю. - Что тебе нутро подсказывает? - Что меня подташнивает". Ещё: "Я налью нам вина", "Я поставлю цветы в вазу"; "Может выведешь собаку во двор", "Может сделаешь объявления о собаке на компьютере". "Я когда была маленькой, папа мне говорил, что дети вырастают на деревьях. -А мне, что я вышел из его кости. - А мой, что я появился из его яиц. - Ну, он не соврал." Кейт и Софи: "Мы уже уезжаем. - Что? Я думала, вы остаетесь с ночевкой. - Нет. О, Боже, ни за что!". При выходе из библиотеки: "Может включим Treo? - Зачем? Чтоб пот..хать ему мозги? Хорошая идея."